Na internetu se mogu besplatno dobiti usluge prevođenja putem različitih servisa kao što su Google Translate, Bing Translator, Yandex Translate i slično. Svi besplatni online prevodilački servisi su prilično nepouzdani što se tiče kvaliteta samog prevođenja, pa je najbolje koristiti njihove usluge za okvirno tj. informativno razumevanje nekog kraćeg teksta. Kraćeg,...
Apostille potvrdu izdaju organi države koji su izdali ispravu. Vremenom se pokazalo da, iako je samo formalnost, komplikovana procedura legalizacije, ne može da prati razvoj međunarodno-pravnog saobraćaja i potrebe savremenog sveta, što je imalo za rezultat dogovor između određenog broja država da u Hagu, 05.oktobra 1961....
U eri globalne komunikacije i društvenih medija, nije neuobičajano da nam svakodnevno u sanduče stižu e-mail-ovi ili facebook poruke pune gramatičkih grešaka. Zapravo, poslednjih godina zabrinjavajuće deluje porast, u profesionalnoj razmeni, pisane informacije lišene ispravno postavljane interpunkcije i pravilne gramatike. Skupština Ujedinjenih Nacija je proglasila osmi...
Prilikom naručivanja prevoda vrlo često moramo da napravimo izbor između brzine ili kvaliteta. Pročitajte naredni tekst kako biste saznali prednosti i mane oba pristupa. Brzina Prednosti: Pošto dobijete Vaš prevod za kraći vremenski rok, možete i početi da ga koristite brže. To sve znači da će i Vaši...
Kako (i da li) je Google translate smanjio potrebu za profesionalnim prevođenjem e-mail poruka? Kako online programi za prevođenje postaju bolji, sve više ljudi koristi upravo ove besplatne aplikacije za prevod svojih privatnih prepiski, putem e-mail-a ili skype-a. Naravno, automatski prevodi nisu uvek najverniji, ali u...
Na globalnom nivou, poslednjih godina, Japan predstavlja lidera u razvoju tehnologije prevođenja i inovacija, razvivši tzv. „naočare za prevođenje“. Naočare koje u svom čipu poseduju bazu sa stranim jezicima, predstavljene su od strane japanske kuće za proizvodnju mobilnih telefona na sajmu elektronike Ceatec 2013. Ovaj...
Kao odgovorno lice, odnosno vođa projekta, morate reagovati brzo i na vreme. Ukoliko želite najviši kvalitet prevoda, neophodno je da mislite unapred, bez odlaganja. Budite sigurni da manje vremena znači manji kvalitet. Stoga, u tekstu koji sledi nudimo Vam savete za što bolju organizaciju. Potraga za prevodilačkom...
Kada bismo posmatrali prevođenje kao industriju, tada bismo mogli o istom da pričamo kao o rastućoj grani unutar oblasti uslužnih industrija. Odnosno, ako želite da se izrazimo kroz metaforu, prevođenje je kao pupoljak koji svakim danom sve više cveta. Međutim, tržište prevođenja, kao i svako drugo...
Kao što verovatno već znate, korišćenje Skype-a je sjajan način da ostanete u kontaktu sa svojim prijetaljima u celom svetu. To je besplatan internet servis koji omogućava video pozive i slanje poruka svim korisnicima bez obzira gde se nalaze. Međutim, ono što je u prošlosti nedostajalo ovoj...